Gibraltar, Keats and Hampstead Heath

 

Keats House on World Book Day 2026

It's something unexpected to find a piece of Gibraltar in Hampstead Heath, that little, somewhat exclusive, quintessentially English piece of London. It was also unexpected for it to be so warm and sunny on that March afternoon that I was down to t-shirt and jeans and wishing I'd worn sandals instead of trainers and that I'd left my jacket at home.

On 23rd March this year, World Book Day, I managed to get hold of a couple of tickets to attend a poetry salon at Keats' House. The famous Romantic poet, John Keats, had lived there from about 1818 to 1820. It was at this rather lovely house that Keats wrote Ode to a Nightingale, the subject of rather frustrating homework assignments when I was at school decades ago now, and La Belle Dame Sans Merci, one of my favourite poems, possibly in my top ten depending on my mood.

Just being in Hampstead Heath, a far cry from the Medway Towns, where I lived for many years, let alone from Gibraltar, I felt a little out of place, or, as my daughter, who had come along with me, put it: 'it's a far cry from Varyl Begg, no?' Nice spot, though, Hampstead Heath, if you don't mind emptying your bank account for a cup of tea and a slice of cake.

Then we meandered into Keats' House, which was basking in glorious sunshine and framed in spring blossoms, walking, almost literally, into Gabriel Moreno, otro llanito, who was reading from his latest collection of poems at the Salon and treating us to some of his songs. 

It was a wonderful afternoon, filled with poetry, books, sunshine and wine (where there are good books, may there always be good wine), and music. Gabriel sang to us, treated us to a performance of the song I've Never Loved Before, the lyrics as yet unpublished and written by Leonard Cohen, put to music by Gabriel Moreno. A beautiful song, the lyrics, as expected of Cohen, profound and touching, and brought to life by Moreno's delicate musical touch.

(This is Ruth Irwin reading some of her poetry)

For me, though, it was the readings from Gabriel's book Gibraltar, that touched me most deeply. Presented by both Gabriel and the book's translator and publisher, Rafael Peñas Cruz, the readings filled this colonial English house with the sounds and rhythms of Gibraltar: el whisky con cola, and la Heineken, and el agua te traga si no te espabila of the llanito sonnet, Marlboro Man, to quote from just one. I lost a cousin to el estrecho many years ago: desaparecido el y su lancha. It was moving, here, at the heart of London, at the core of the colonial power that tried so hard to extinguish our language and reshape our Gibraltarian identity, for our language, experiences and existence to be acknowledged and applauded. Se me vino una lagrima al ojo, de verdad, and that doesn't happen often.

Gabriel Moreno and Rafael Peña Cruz reading from Gibraltar

To quote from Gabriel's poem, The Day I read at Keats' House, also in the collection, Gibraltar:

"You see, when I was growing up

 I was told poems were for posh folk.

        I recall reading Keats and thinking;

        What if I am never good enough?......

"I shall allow the dryad to answer;

        Hop on my wings, to mossy ways,

        our tongues will unravel England.

        Today is a perfect day to change."